1 00:00:45,417 --> 00:00:48,137 - Pa? - 1.992! 2 00:00:49,262 --> 00:00:50,384 To je ono što je zadnji put došlo! 3 00:00:51,043 --> 00:00:54,806 Da, ja sada i to će biti ovaj put i vrijeme poslije nego sve. 4 00:00:55,820 --> 00:00:57,562 Dvije tisuće! Gdje ćemo dobiti dvije tisuće? 5 00:00:57,854 --> 00:01:00,986 Gledaj, pokušaj ponovno, Rodney. I ovaj put vidi možeš li ga spustiti niže! 6 00:01:01,712 --> 00:01:09,190 Pa kako mogu biti niže? Pogledaj 12 puta 166 jednako je 1992! 7 00:01:11,707 --> 00:01:13,111 Koristite ovaj kalkulator! 8 00:01:14,677 --> 00:01:16,265 Još će uspjeti isti Del! 9 00:01:16,433 --> 00:01:20,404 Mogao bih to napraviti na ovom kalkulatoru kalkulator. Mogao bih to učiniti na prstima ruku i nogu. 10 00:01:20,566 --> 00:01:25,156 Mogao bih to napraviti na perlama, još uvijek je doći će do 1992, zar ne? 11 00:01:25,820 --> 00:01:27,838 Prava prokleta pomoć koju si obratio biti Rodney! 12 00:01:28,359 --> 00:01:31,358 Stišaj buku hoćeš li, Jedva čujem ovo! 13 00:01:31,583 --> 00:01:32,979 Začepi, drski stari kretenu! 14 00:01:34,033 --> 00:01:36,591 Pa, čak i da možeš čuti, nisi mogao razumjeti, zar ne, na indijskom je! 15 00:01:36,881 --> 00:01:39,345 Godine 1959. bio sam u Bombayu! 16 00:01:39,994 --> 00:01:43,087 Nastavljate puno dulje sutra poslijepodne mogao bi biti u pogonu! 17 00:01:44,526 --> 00:01:46,204 Ali volim ovu vrstu glazbe! 18 00:01:49,307 --> 00:01:51,582 O da, pogledaj tog Rodneya, to mu je jedan od najdražih. 19 00:01:51,968 --> 00:01:55,705 To je ona dobra staromodna numera za pjevanje, Knees Up Mother Patel. 20 00:01:58,119 --> 00:02:03,006 Slušaj, mi smo tamo i pokušavamo smisliti plan koji će nas učiniti milijunašima, 21 00:02:03,157 --> 00:02:07,104 a sve što možete učiniti je sjediti ovdje i gledajte proklete indijske bendže! 22 00:02:07,943 --> 00:02:10,994 Zašto jednostavno ne zalijepiš LP Georgea Harrisona na vašem Walkmanu ili tako nešto? 23 00:02:11,264 --> 00:02:14,518 Vas dvoje ćete biti milijunaši! A Titanic je bio nepotopiv! 24 00:02:14,851 --> 00:02:17,314 Oj, ti, postoji bogatstvo biti napravljen od ovog posla! 25 00:02:18,351 --> 00:02:24,145 - Da? Kakav je onda ovaj dogovor? - Niska vrata! 26 00:02:30,902 --> 00:02:32,595 Pa što s njima? 27 00:02:32,792 --> 00:02:34,393 Pa što s njima? reći ću ti što s njima! 28 00:02:34,862 --> 00:02:37,433 Postoji izvjesni slikar i dekorater ono što padne niz Nag's Head, 29 00:02:37,740 --> 00:02:41,064 - i zove se Brendan O'Shaunessy. - On je Irac! 30 00:02:42,868 --> 00:02:43,842 Da! To je točno, Rodney. 31 00:02:44,028 --> 00:02:49,158 Ovaj Brendan O'Shaunessy upravo je dobio ugovor za ukrasiti i opremiti novo stambeno naselje u Nunheadu. 32 00:02:49,525 --> 00:02:57,648 A ono što je arhitekt smatrao bit će prilagođeno svima ormari? Nitko drugi do lowvery doors! 33 00:02:59,004 --> 00:03:01,012 166 da budemo precizni! 34 00:03:01,500 --> 00:03:03,465 Pa, imate jednog od njih, to je početak zar ne? 35 00:03:04,069 --> 00:03:06,277 Ooh, on zna biti osorno star laje kad hoće, zar ne, a? 36 00:03:06,837 --> 00:03:08,146 To je samo uzorak, zar ne? 37 00:03:08,385 --> 00:03:10,232 Vidiš Delovog druga, Teddyja Cummingsa, točno, 38 00:03:10,406 --> 00:03:14,299 vodi stolariju i može nam prepustiti imaju stotine takvih vrata, vrlo jeftina! 39 00:03:14,524 --> 00:03:16,823 A ima ih 200 postotak dobiti na svakom! 40 00:03:16,989 --> 00:03:18,540 tako je. To je kao tiskanje novca! 41 00:03:18,680 --> 00:03:22,448 A trešnja na torti je da ova zgrada tvrtka postavlja kuće po cijeloj trgovini, 42 00:03:22,632 --> 00:03:25,135 tako da je to neka vrsta dugoročne, stalne situacije! 43 00:03:25,488 --> 00:03:26,748 Pa gdje je problem? 44 00:03:26,959 --> 00:03:30,111 Pa, samo će Teddy Cummings prodaj im vrata na veliko! 45 00:03:30,614 --> 00:03:33,185 Da, ako ne dobijemo dva veliki do sutra poslijepodne dogovor je isključen! 46 00:03:33,973 --> 00:03:35,244 Pa zar ne možeš posuditi novac? 47 00:03:35,408 --> 00:03:37,583 Probali smo sve što nismo! Bili smo posvuda! 48 00:03:37,798 --> 00:03:41,054 Banka koja voli reći da rekao na svom biciklu! 49 00:03:43,319 --> 00:03:46,011 Znak Crnog konja dali su nam gomilu starih ponija, zar ne? 50 00:03:47,154 --> 00:03:48,931 Čak se i grupa za slušanje napeta gluh 'un! 51 00:03:50,150 --> 00:03:52,273 - Del... vjerojatno ćeš misliti da je ovo glupo! - Što je? 52 00:03:53,017 --> 00:03:55,868 Pa, nisam siguran ovdje da ti kažem. To je stvarno velika prilika! 53 00:03:56,147 --> 00:03:59,728 Oh, znam, volim duge udarce. Znaš me Rodney, tko se usudi pobjeđuje! Što je to? 54 00:04:05,040 --> 00:04:07,161 Jučer sam čitao ovaj dodatak u boji. 55 00:04:08,239 --> 00:04:10,737 U njemu je bio članak to me je stvarno zainteresiralo! 56 00:04:10,965 --> 00:04:14,005 - Da, da? - Radilo se o leptiru. 57 00:04:19,992 --> 00:04:24,717 - Leptir? - Da! Ipak nije običan leptir! 58 00:04:26,739 --> 00:04:30,692 Ne, ovo je malo rijetkost. To je gotovo nečuveno u ovoj zemlji! 59 00:04:30,963 --> 00:04:33,128 Pa, to je zanimljivo, zar ne? 60 00:04:33,710 --> 00:04:37,520 Mislim da je ime bilo, eh, the Jamajkanski lastin rep. 61 00:04:37,761 --> 00:04:40,440 Pa ne znači mi puno Rodney, to, ne. 62 00:04:40,610 --> 00:04:45,739 Ne dobro, evo ga. Pogledaj je znanstveni naziv je Papillo humerus! 63 00:04:46,009 --> 00:04:50,019 Oh, sad, to zvuči zvono! Ne vjerujem što mi radi! 64 00:04:50,823 --> 00:04:53,086 Evo me na rubu gubitka najveći posao u mom životu 65 00:04:53,086 --> 00:04:56,866 a ovaj plonk ovdje mi hoće dati predavanje o poxy leptirima!! 66 00:04:57,976 --> 00:05:01,547 Ne, ne razumiješ vas? To je ugrožena vrsta. 67 00:05:01,738 --> 00:05:04,922 Da, znam, bit ćeš ugrožena vrsta ako izdržiš još dugo, Rodney! 68 00:05:05,439 --> 00:05:08,755 Pogledajte neke od ovih stvari viđen u južnoj Engleskoj! 69 00:05:08,917 --> 00:05:11,223 Jedan od njih je uočen u Greenwich Park! 70 00:05:11,569 --> 00:05:15,273 Želiš ga šibati nadriliječnik je malo živahan, dečko je okrenuo kapak! 71 00:05:15,748 --> 00:05:18,878 Slušaj, tu je taj privatni interminal... 72 00:05:21,691 --> 00:05:24,141 Pa postoji ovo privatno sakupljač leptira desno 73 00:05:24,589 --> 00:05:28,912 i spreman je platiti 3000 funti nagrada za jednog od ovih leptira. 74 00:05:29,305 --> 00:05:31,158 Tri tisuće funti? 75 00:05:31,418 --> 00:05:33,702 Da, a Greenwich Park jest samo uz cestu, zar ne? 76 00:05:34,429 --> 00:05:37,046 Misliš, želiš da idemo okolo jureći leptire? 77 00:05:40,793 --> 00:05:42,567 znaš što Mislim da si u pravu Rodney! 78 00:05:43,085 --> 00:05:45,350 Da! To je glupo! 79 00:05:45,979 --> 00:05:47,572 Pa rekao sam da je to velika šansa, zar ne! 80 00:05:48,688 --> 00:05:52,605 Gordon Bennett! Tek sad vidim nas troje trčeći gore-dolje po Peckham High Roadu. 81 00:05:53,034 --> 00:05:58,911 Pokušat ćemo uhvatiti omote Mars Bara! Hej, hajde, pogledaj koliko je sati. 82 00:05:59,306 --> 00:06:02,833 Hej, hajde, nosi ovo odavde. Idemo vidjeti možemo li malo učiniti. 83 00:06:03,766 --> 00:06:06,889 Zapitajte se ovo, zapitajte se ovo, koliko vam je potrošiti na frizuru, a? 84 00:06:07,170 --> 00:06:09,476 Sada mora biti šest ili sedam funti hit ovih dana zar ne? 85 00:06:09,834 --> 00:06:13,488 To radite više od godinu dana i dolazi do državnog duga! 86 00:06:13,783 --> 00:06:18,774 Točno, ali za samo jednu funtu pedeset možete uložiti u jednom od ovih super luksuznih češljeva za podrezivanje! 87 00:06:18,971 --> 00:06:22,450 Mislim, možeš si uštedjeti bogatstvo udobnost vlastite prednje sobe! 88 00:06:22,634 --> 00:06:26,846 Možete li samo - samo prići malo bliže, dođite bliže jer po ovim cijenama ne mogu si priuštiti dostavu! 89 00:06:27,285 --> 00:06:30,921 - Hej, je li to dovoljno oštro, prijatelju? - Je li oštar? Je li - oštar? 90 00:06:32,420 --> 00:06:33,997 Je li ti to dovoljno oštro? 91 00:06:35,064 --> 00:06:38,473 Uložite jednu funtu i pedeset možete uštedjeti tisuće! 92 00:06:38,857 --> 00:06:41,016 Ovo je bolja oklada od Piggott na omiljenom! 93 00:06:41,205 --> 00:06:42,276 Sada me slušaj - slušaj. 94 00:06:42,473 --> 00:06:45,211 Ovi dolaze preporučeni koje znate vodeći svjetski frizeri. 95 00:06:45,453 --> 00:06:51,476 Vidal Sassoon, Teezy Weezy, Mick brijač, Mick mlinar - Mickey Mouse, Sweeney Todd. 96 00:06:52,099 --> 00:06:53,298 Zašto se mučim? 97 00:06:57,440 --> 00:06:59,274 Bio je to jedan od onih dana, zar ne? 98 00:07:00,765 --> 00:07:04,418 Nema veze, Rodney, spakiraj kofer, Spustit ćemo se niz Nag's Head na nekoliko brzih 'alfova... 99 00:07:05,980 --> 00:07:10,005 2000 funti do sutra! Imam toliko šanse da osvojim Miss svijeta! 100 00:07:11,874 --> 00:07:13,639 - Hej, Denzil! 101 00:07:21,157 --> 00:07:22,402 Pa kakva je tvoja sreća? 102 00:07:22,794 --> 00:07:27,789 Ne pitaj! Ne pitaj. Kad bi od toga napravili film to bi bilo veće suze od ljubavne priče! 103 00:07:28,354 --> 00:07:29,428 Baš loše, ha? 104 00:07:29,769 --> 00:07:33,301 Da. Ušao bih u detalje - samo ja ne želim vidjeti odrasle muškarce kako plaču! 105 00:07:33,854 --> 00:07:37,268 Slušaj, želiš čuti jecaj priča Ispričat ću ti tužnu priču! 106 00:07:37,667 --> 00:07:40,769 Upravo sam saznao da mi je žena lagala! 107 00:07:42,232 --> 00:07:47,031 Da! Svakog jutra kaže da će me ostaviti, i kad dođem kući navečer ona je još tu! 108 00:07:50,911 --> 00:07:52,958 sviđa mi se. Pogledaj ga, pogledaj. Mokar izgled. 109 00:07:53,366 --> 00:07:55,664 Ne mogu prestati, moram doći dole u Zavod za zapošljavanje. 110 00:07:55,978 --> 00:07:59,429 Da, u redu. Dolje u centru za zapošljavanje, ha? Napokon ste ušli u rastuću industriju! 111 00:07:59,703 --> 00:08:02,804 Da, pa, plaće su gadno, ali sati mi dobro odgovaraju! 112 00:08:03,021 --> 00:08:05,659 - Vidimo se onda Den. - Vidimo se. 113 00:08:05,933 --> 00:08:08,254 Vidimo se Denzil. Prenesi moju ljubav Corinne. 114 00:08:10,296 --> 00:08:14,586 Jadna stara kravo! dobro, hajde idemo 115 00:08:20,778 --> 00:08:24,253 Čuo sam da je trebalo tri bakra uhititi Denzila neku noć! 116 00:08:24,505 --> 00:08:27,981 tako je. Jedan za staviti lisice na ruke i dvojica za nošenje radija! 117 00:08:28,785 --> 00:08:29,793 Onda ste čuli. 118 00:08:29,983 --> 00:08:33,128 Svi smo čuli, zar ne? hajde Idemo. 119 00:08:36,027 --> 00:08:37,190 Hej stani! 120 00:08:37,496 --> 00:08:40,873 - Zašto je Denzil dobio otkaz? - Ma nije, otpušten je. 121 00:08:42,955 --> 00:08:48,024 Čekaj, ako je otpušten, znači da ima otpremnine? 122 00:08:48,217 --> 00:08:49,399 Da, pretpostavljam! 123 00:08:53,018 --> 00:08:58,501 - Nećeš jesti! - Ja sam ti prijatelj. Denzil. 124 00:09:06,694 --> 00:09:08,159 Još uvijek ih nemaš!!! 125 00:09:11,840 --> 00:09:17,343 Učinit ću te bogatim, Denzile. Spusti me... ja sam policajac... 126 00:09:19,172 --> 00:09:22,869 - Molim te, nemoj me učiniti bogatim! - Denzil, nemoj cijeli život biti plonk!! 127 00:09:30,039 --> 00:09:34,492 Živjet ću vječno... U redu ujače? Jeste li imali dobar dan? 128 00:09:34,689 --> 00:09:39,295 Bila sam zauzeta obavljanjem kućanskih poslova Del. Namjestila sam sve krevete osim tvog i Rodneyevog. 129 00:09:39,577 --> 00:09:41,278 Oh, to je u redu. Pa sjednite. 130 00:09:41,444 --> 00:09:42,971 Hajde, ne želiš kucati ispalila ti je stara lula, ha? 131 00:09:43,133 --> 00:09:48,221 - Ne, to je moj problem. Nikad ne znam kada da stanem! - Da, ovo je istina. Ovo je vrlo točno. 132 00:09:49,698 --> 00:09:51,605 Bolje ste raspoloženi od bio si jutros! 133 00:09:51,949 --> 00:09:55,393 Da, pa imam sve razloge za to, zar ne! Sklopio sam posao s malim vratima! 134 00:09:55,613 --> 00:09:56,358 Nikada! 135 00:09:56,533 --> 00:10:00,500 Da, istina je! Pokupio sam ih, platio i Rodney ih u ovom trenutku slaže u garažu! 136 00:10:00,706 --> 00:10:06,213 Sada samo moram nazvati Brendana i on će se javiti i pokupi ih i bit ćemo bogati! 137 00:10:06,382 --> 00:10:07,834 Odakle ti novac platiti za njih? 138 00:10:08,007 --> 00:10:11,235 Pa sjećaš li se mog prijatelja Denzila zvao ovdje prije nekoliko tjedana. 139 00:10:11,559 --> 00:10:13,044 o da Bio je crnac? 140 00:10:13,802 --> 00:10:20,555 Da - pa, još uvijek je! U svakom slučaju jeste li čuli to imao je 2000 funti otpremnine? 141 00:10:21,658 --> 00:10:22,925 Pa sad više nije! 142 00:10:23,129 --> 00:10:26,134 Ma daj, Del. Nisi uzmi momkovu otpremninu! 143 00:10:26,392 --> 00:10:28,520 Pa da. Mislim, inzistirao je! 144 00:10:30,127 --> 00:10:34,451 Nikada nisam vidio ništa slično to. Podigao je Denzila kao kipera! 145 00:10:35,830 --> 00:10:39,234 Da, vidi, reci mu kad uđe da imam sva niska vrata 146 00:10:39,509 --> 00:10:42,196 a oni su u garaži i on može doći i pokupi ih kad god poželi. 147 00:10:43,399 --> 00:10:46,429 Lovio ga je! Milja i 'alf kroz Deptford! 148 00:10:47,046 --> 00:10:50,879 Denzil je bio 300 metara od njegovog ulazna vrata. I udario je! 149 00:10:51,536 --> 00:10:55,385 Kažem vam, Seb Coe nije ni na slici ima miris novca u nozdrvama! 150 00:10:56,550 --> 00:10:59,643 Dobro onda Bridie, nemoj ti zaboravi mu sada reći hoćeš li? 151 00:10:59,818 --> 00:11:02,842 Natjerao je pivo u grlo onda ga je žablji marširao do banke! 152 00:11:03,174 --> 00:11:06,127 Znaš li da je Denzil plakao kad je predao taj novac! 153 00:11:07,079 --> 00:11:15,255 Slušaj me, budalo. Slušaj, sad dobro, Denzil mi daj 2000 funti danas, sutra mu dajem 3000 funti! 154 00:11:15,645 --> 00:11:20,812 Sada to znači da dobiva 1000 funti zarade u 24 sata. Sada to neće dobiti u Bradford and Bingleyju, zar ne? 155 00:11:21,737 --> 00:11:22,985 Denzil zna da to ima smisla! 156 00:11:23,397 --> 00:11:25,814 Što je s njegovom gospođom, ona je kao zmaj, zar ne? 157 00:11:26,095 --> 00:11:29,729 Pa recimo samo da ne bih volio biti u Denzilovoj poziciji kada Corinne sazna! 158 00:11:30,012 --> 00:11:33,919 Ne, bit će ona dobro. Bit će slatka kao orah! Denzil joj je kupio mali poklon. 159 00:11:34,382 --> 00:11:36,787 O da, komplet za šišanje "uradi sam"! 160 00:11:39,426 --> 00:11:41,510 Ne, ona će to cijeniti, pazite na moje riječi. 161 00:11:41,788 --> 00:11:43,738 Sada slušajte gospodo, slušajte me, 162 00:11:43,905 --> 00:11:47,193 jer večeras te vodim niz javnu kuću Nag's Head, 163 00:11:47,449 --> 00:11:51,974 gdje ćemo držati jednu od onih stvari koje Rodney se nije mogao organizirati u pivovari! 164 00:11:53,034 --> 00:11:57,080 Nakon toga - nakon toga, idemo u Bengalska zvijezda za rubin! 165 00:11:57,246 --> 00:12:00,305 Pa stavi to niz vrat, Rodney. živjeli. 166 00:12:11,328 --> 00:12:15,664 - Kosa mi opada! - Što? 167 00:12:15,932 --> 00:12:20,523 Kosa mi jako opada komadići! Ćelavit ću! 168 00:12:22,696 --> 00:12:29,238 - Derek, imam 24 godine i oćelavit ću! - To bi trebao biti znak nečega. 169 00:12:29,623 --> 00:12:31,992 Da, to je znak da ću oćelaviti! 170 00:12:33,445 --> 00:12:36,946 Slušaj ti propalice. dođi ovamo Daj da ga pogledam! Hajde, da vidim. 171 00:12:38,354 --> 00:12:39,511 Pa, što misliš? 172 00:12:40,167 --> 00:12:44,213 Pa, dopustite mi da to ovako kažem, Rodney, da ti je glava guma, pao bi na tehničkom pregledu! 173 00:12:46,111 --> 00:12:47,650 Dovraga, oćelavit ću! 174 00:12:47,893 --> 00:12:50,960 Ne, možda nije taj Rodney. Možda imate malo alopecije! 175 00:12:53,313 --> 00:12:56,849 Nikad nisam pomislio na tog ujaka! I tu sam ja nervozan, ha? 176 00:12:58,050 --> 00:13:02,429 - Glava će mi izgledati kao krvavo jaje! - Nabavi si periku sine! 177 00:13:02,748 --> 00:13:07,337 Oh da, izgledat ću stvarno super, zar ne, pokušavam navući pticu sa šeširom Davy Crocketta na glavu! 178 00:13:12,687 --> 00:13:18,786 Ja ću odgovoriti na to. To bi moglo biti telefon. Zdravo? Brendan. kako si prijatelju 179 00:13:20,037 --> 00:13:26,649 Vidim da si shvatio poruku? a? Što ti znači pokušavaš me nazvati cijeli dan? a? 180 00:13:27,361 --> 00:13:33,440 Pa što nije u redu? Zašto ne bi razgovarati s njim? znate. Idi i nagovori ga. 181 00:13:34,054 --> 00:13:34,993 Del, što ima? 182 00:13:35,313 --> 00:13:38,864 To je arhitekt, predomislio se! Sada želi viktorijanska vrata! 183 00:13:39,810 --> 00:13:45,778 Brendan, slušaj, slušaj, slušaj Brendan, znaš, idi - znaš, daj mu nekoliko funti, ha? Začepi ga, eh. a? 184 00:13:46,451 --> 00:13:51,246 Pa...prebij ga onda! Pa hoću siđi dolje i istuci ga za sebe ako želiš! 185 00:13:52,211 --> 00:13:56,816 Ne Brendane, gledaj, imam 166 lowvery vrata u mojoj garaži! 186 00:13:57,049 --> 00:13:58,978 Sav moj kapital je vezan u njima! 187 00:14:00,212 --> 00:14:06,802 Znam da nismo potpisali ugovor ali što da radim s njima? I tvoje. 188 00:14:08,026 --> 00:14:10,565 Dobit ću te za ovo, Brendane, vidiš ako ja neću! 189 00:14:10,905 --> 00:14:19,650 Prokletstvo! Eno ih. Vidi sve to, znao sam sve je išlo previše glatko, sav taj novac! 190 00:14:20,035 --> 00:14:23,152 Zar ih ne možeš odvesti natrag u skladište i zamijeni ih za obložena vrata 191 00:14:23,808 --> 00:14:26,247 Vrati ih u skladište! 192 00:14:31,692 --> 00:14:33,784 Da, zašto jednostavno ne uzmemo vratiti ih i zamijeniti ih? 193 00:14:34,960 --> 00:14:39,404 Ne možemo ih vratiti, zar ne? Imali smo sreće što smo ih izvukli, a da nas nisu uhvatili! 194 00:14:42,384 --> 00:14:50,311 Bili su upecani? O super Derek! Kozmički! Bila su to zakačena vrata! 195 00:14:50,457 --> 00:14:52,502 Pa to malo nisi spomenuo činjenica za mene, a ti? 196 00:14:52,818 --> 00:14:56,277 Nisi li ti bio samo mali, pomalo sumnjičav način na koji smo skupljali ta vrata? 197 00:14:56,621 --> 00:14:59,069 Umjesto da ih vozi u skladište i na neki način ih učitavam 198 00:14:59,336 --> 00:15:02,158 Johnny Cummings ih je izbacio s prvog kata prozor, zar ne, a? 199 00:15:03,688 --> 00:15:04,866 - Del? - Što? 200 00:15:05,021 --> 00:15:06,809 - Znaš onog Denzila? - Da. 201 00:15:07,212 --> 00:15:09,510 - Ima li braće? - Da, pet, zašto? 202 00:15:10,039 --> 00:15:13,687 Ništa. To je samo ta petica Tipovi iz Zapadne Indije upravo su izašli iz Rovera! 203 00:15:21,482 --> 00:15:24,060 To su oni! To su oni, to je Denzilova braća!! 204 00:15:25,102 --> 00:15:27,631 - Pogledaj njihovu veličinu!! - Što ćeš učiniti Del? 205 00:15:28,525 --> 00:15:30,470 Dobro, ostat ćemo ovdje. Ostat ćemo ovdje. 206 00:15:31,295 --> 00:15:35,092 A ako žele grubo rezati, mi ćemo razmjenjivati udarce koje poznajete kao muškarac na muškarca. 207 00:15:35,743 --> 00:15:40,979 Ne uključuješ mene u to, zar ne? Bori se s njima! Derek, pogledaj njihovu veličinu! 208 00:15:41,141 --> 00:15:43,106 Izgledat će još veće kada dolaze ovamo, Rodney! 209 00:15:43,647 --> 00:15:45,147 Da, pa, reći ću ti što. Ne brini. Ne brini. 210 00:15:45,295 --> 00:15:49,249 Slušaj, objasnit ću ti. Što ćemo učiniti - što ćemo - reći ću ti. 211 00:15:49,249 --> 00:15:52,181 Možemo trčati za tim. hajde idemo odavde. Brz! 212 00:15:58,168 --> 00:16:00,457 - Zašto nas je doveo ovamo? - Bog zna! 213 00:16:01,205 --> 00:16:04,236 Ne volim ova mjesta, izazivaju mi mučninu! 214 00:16:05,343 --> 00:16:06,178 Što je s vama dvoje? 215 00:16:06,178 --> 00:16:08,447 Ma nije to ništa, samo je Alberte, ne osjeća se dobro! 216 00:16:08,751 --> 00:16:12,185 Koliko je on loš? Mislim, je li vrijedi li ga odvesti kući? 217 00:16:12,594 --> 00:16:13,961 Oh, nisam ja tako loš Del! 218 00:16:14,226 --> 00:16:16,371 Oh dobro. Pa ti samo sjedi natrag i uživajte onda! 219 00:16:16,934 --> 00:16:21,833 Uživaj Del, dužni smo 2000 funti, 220 00:16:22,020 --> 00:16:27,097 imamo gomilu garažnih vrata na kuke i rulja ili bijesni rastafarijanci za našom krvlju! 221 00:16:27,386 --> 00:16:29,668 Pa što mi radimo visi oko Maminog spomenika? 222 00:16:30,802 --> 00:16:33,182 Jer uvijek dolazim ovamo vrijeme nevolje Rodney. 223 00:16:34,281 --> 00:16:38,779 Samo dolazim ovdje, stojim ovdje i reći mami svoje probleme i, nekako, 224 00:16:38,949 --> 00:16:42,461 čini se da uvijek daje odgovor. Još me nikad nije iznevjerila! 225 00:16:42,750 --> 00:16:45,868 Mislim, uzmeš to vrijeme kada gotov si zbog posjedovanja kanabisa. 226 00:16:46,916 --> 00:16:53,617 Upravo sam došao ovamo i rekao mami da je ona mala beba je imala problema sa zakonom! 227 00:16:54,026 --> 00:17:00,644 I bilo je gotovo kao da sam je mogao čuti glas koji mi govori 'Podmiti starog računa, Del!' 228 00:17:02,417 --> 00:17:06,748 I što se dogodilo? Kad je slučaj došao na sud policija nije mogla pružiti nikakve dokaze! 229 00:17:08,111 --> 00:17:11,998 Rekao si mi da imaš 250 funti novčana kazna i uvjetna kazna! 230 00:17:12,378 --> 00:17:16,357 Da, jer tri dana prije na suđenju se ovaj šjoker izjasnio krivnjom poštom! 231 00:17:17,874 --> 00:17:20,278 Mama to nije smjela znati, zar ne? 232 00:17:22,013 --> 00:17:25,654 Ne brini, ona će smisliti rješenje našoj financijskoj nevolji. 233 00:17:26,530 --> 00:17:31,994 Hajde, sjedni, samo se opusti Roders. 234 00:17:38,757 --> 00:17:44,559 Pogledaj oko sebe, Rodney, samo pomisli, jednog dana ćemo svi mi Trotteri biti ovdje. 235 00:17:47,472 --> 00:17:51,656 - Pa ne znam za tebe! - U redu je Del, ja sam iz Zadruge! 236 00:17:54,562 --> 00:17:59,967 Da, u šezdesetima sam kupio sve naše parcele. Mislio sam da je zemljište dobra investicija? 237 00:18:00,769 --> 00:18:02,077 Oh, ne može pogriješiti Del can yer! 238 00:18:02,851 --> 00:18:12,368 Vidiš, bit ću tamo, pored mame i djeda, pa on je tamo u Vrtovima vanjskog mira. 239 00:18:15,684 --> 00:18:16,891 Gdje ću biti? 240 00:18:18,534 --> 00:18:23,102 O da, ti si, oh pogledaj, vidi vidi, vidi upravo tamo. Tamo straga. 241 00:18:25,021 --> 00:18:27,330 Vidite li veliku hrpu koprive? 242 00:18:29,929 --> 00:18:31,007 Tamo. 243 00:18:32,950 --> 00:18:34,649 Pod koprivom? 244 00:18:34,650 --> 00:18:37,353 Neću biti pokopan pod hrpom od koprive! 245 00:18:37,682 --> 00:18:40,537 Pa, neće ti smetati, Rodney, 'jer ćeš biti crni kruh! 246 00:18:41,537 --> 00:18:43,717 Što se događa kada njegova obitelj došli odati počast? 247 00:18:44,229 --> 00:18:48,453 Neće imati obitelj, zar ne? 'Jer ću ja biti sljedeći mami i pokupit ćeš svoje divvie! 248 00:18:49,449 --> 00:18:50,891 Mogao bi se do tada oženiti! 249 00:18:51,316 --> 00:18:54,681 Kako će njegova udovica njegov grob kad je prekriven koprivom? 250 00:18:55,843 --> 00:18:58,955 Morat će si kupiti pristojan par vrtlarskih rukavica zar ne! 251 00:19:00,737 --> 00:19:03,850 Kad bolje razmislim, imam prekrasan par vrtlarskih rukavica u garaži! 252 00:19:04,046 --> 00:19:08,847 Obično se prodaju po 4,75, mogli bi biti vaši za sitniš! 253 00:19:09,377 --> 00:19:11,714 Ne želim nikakve vrtlarske rukavice! 254 00:19:12,913 --> 00:19:17,517 Oh, to je šarmantno, zar ne? Nikad ne mislim na jadne stare gospođice! 255 00:19:17,697 --> 00:19:21,605 Bit će s oteklinama i mrljama preko ruku, jadna mala kobila! 256 00:19:22,333 --> 00:19:29,625 Ne vjerujem da se ovaj razgovor vodi! Za 35 sekundi vas dvoje ste me vjenčali, 257 00:19:29,895 --> 00:19:32,568 pokopao me i dao mojoj udovici kožne probleme! 258 00:19:34,934 --> 00:19:36,602 Pa, morate pogledati Budućnost nije tvoj Rodney? 259 00:19:36,777 --> 00:19:38,425 Ne ako mogu pomoći, ujače! 260 00:19:39,760 --> 00:19:41,133 Često gledam u budućnost. 261 00:19:41,896 --> 00:19:46,421 Smatram da je to vrlo ohrabrujuće što god se dogodi ovdje dolje, u ovom smrtnom uvojku, 262 00:19:47,288 --> 00:19:52,741 jednog dana svi ćemo biti zajedno gore u raju, u vijeke vjekova, amen! 263 00:19:53,542 --> 00:19:55,629 Vjerujete li u sve to Nebo i što imaš? 264 00:19:55,840 --> 00:19:58,053 O da, istina je, pročitao sam u knjizi! 265 00:20:03,262 --> 00:20:07,256 Samo pomisli na Rodneyja. Kad prođeš kroz ta Biserna vrata, 266 00:20:07,472 --> 00:20:12,784 sve kao oblaci i stvari – prvi lice koje ćeš vidjeti bit će moje. 267 00:20:13,754 --> 00:20:17,538 - Da, to je kozmički Del! - Tvoja mama će također biti tamo! 268 00:20:17,911 --> 00:20:23,481 O da, mama će biti tamo jer će htjeti vidjeti Rodney, njezino malo čudo od djeteta! 269 00:20:24,355 --> 00:20:27,944 Uvijek ga je zvala da znaš jer ona znao se pitati kako se dovraga dogodio. 270 00:20:31,601 --> 00:20:33,780 Pretpostavljam da je tvoj tata budan i tamo, ha? 271 00:20:34,110 --> 00:20:38,522 Oh, nadam se. Nadam se da je tako ujače, jedva čekam da se dočepam tog starog kretena! 272 00:20:38,772 --> 00:20:43,001 Ja ću ga tako udariti svojom harfom neće znati je li Veliki petak ili Krijes! 273 00:20:44,348 --> 00:20:48,168 Del, hoćeš li prestati zecati na jednu minutu i dođi ovamo. 274 00:20:49,269 --> 00:20:54,576 - Oh Gordon Bennett, što je sada s tobom? - Pogledaj tamo! 275 00:20:56,520 --> 00:20:58,293 - Gdje? - Samo uz cvijeće. 276 00:20:59,708 --> 00:21:02,400 To je kao ono s leptirom iz Rodneyjevog časopisa. 277 00:21:02,759 --> 00:21:06,312 To je zato što je to leptir stvar iz mog časopisa! 278 00:21:06,794 --> 00:21:12,095 Oh, pusti to, glupane! Što ono tamo vrijedi 3000 funti? Nikada... 279 00:21:18,256 --> 00:21:20,760 To je, to je sve. 280 00:21:22,820 --> 00:21:26,445 Kad bismo mogli, kad bismo mogli sve to uhvatiti naši će problemi biti gotovi! 281 00:21:27,913 --> 00:21:30,852 Rekao sam vam dvojici, zar ne? Nisam li rekao vama dvojici da bi mama došla do aduta. 282 00:21:31,165 --> 00:21:32,252 Da, uhvatimo ga! 283 00:21:32,422 --> 00:21:34,276 Ne gledajte, budite oprezni, uzmite si vremena. Uzmite si vremena! 284 00:21:35,590 --> 00:21:38,481 Moramo ovo učiniti onako kako bi to radili profesionalci. 285 00:21:39,194 --> 00:21:42,347 Kako to misliš? Moramo preskočiti stvari i klizati se u kombiju? 286 00:21:45,451 --> 00:21:49,058 Ne mislim na Bodie and Bleedin' Doyle, ti glupi stari kretenu... 287 00:21:50,649 --> 00:21:54,695 Mislim profesionalni leptir hvatači! Alberte. 288 00:21:54,961 --> 00:21:56,763 - Da Del? - Daj ti šešir! 289 00:22:02,451 --> 00:22:04,103 - Derek! - Što? 290 00:22:04,365 --> 00:22:09,060 - Imaj malo poštovanja! - Oh oprosti... 291 00:22:22,684 --> 00:22:26,433 Nestalo je! Brzo Rodney. Kreni za njim. Nastavi brzo. 292 00:22:49,661 --> 00:22:53,391 Oprezno Del! uzmi, lijepo i lako. 293 00:22:55,315 --> 00:22:57,651 Da, da, hvala ti Rodney! 294 00:23:06,317 --> 00:23:09,484 Jer bi se mogao poskliznuti i ubiti sebi lako kao ništa! 295 00:23:12,823 --> 00:23:14,359 Znam, znam! 296 00:23:29,564 --> 00:23:30,982 Sada!! 297 00:23:40,250 --> 00:23:42,503 - Hajde Del, bježi! 298 00:23:45,902 --> 00:23:47,594 Stvari koje radim za novac! 299 00:24:00,750 --> 00:24:03,315 - Gdje je? - On je tamo na tom ljiljanku! 300 00:24:09,932 --> 00:24:11,897 Ne možemo otići on tamo vani možemo li? 301 00:24:12,387 --> 00:24:14,612 Pa što onda želiš učiniti, telefonirati obalnoj straži? 302 00:24:15,644 --> 00:24:18,186 Gle, prokleto velika štuka mogao doći gore i uzeti ga za večeru. 303 00:24:19,190 --> 00:24:24,328 Ne, netko od nas mora ući i uhvatiti ga. Idi Rodney, ja ću ti držati cipele! 304 00:24:25,018 --> 00:24:26,292 a? Ne idem tamo!! 305 00:24:26,655 --> 00:24:29,367 Nije vrijeme za predomišljanje! 306 00:24:30,182 --> 00:24:34,183 To tamo nije leptir, to je Denzilov novac! 307 00:24:34,418 --> 00:24:38,557 - Pa kako to da ja moram ići po njega? - 'Jer nisam baš dobar plivač! 308 00:24:38,907 --> 00:24:40,020 Nisam ni ja! 309 00:24:41,034 --> 00:24:46,407 Znam, ali viši si od mene, zar ne, Trebat će vam više vremena da se utopite! Samo je plitko. 310 00:24:47,150 --> 00:24:50,615 - Koliko plitko? - Pa ne znam zar ne! Uđi i vidi! 311 00:25:02,020 --> 00:25:03,260 Što Rodney radi? 312 00:25:03,560 --> 00:25:05,157 Ne znam - leđno, mislim. 313 00:25:09,286 --> 00:25:12,085 Naše tri tisuće su tamo na tom ljiljanku. 314 00:25:12,256 --> 00:25:14,006 Molio sam ga, molio sam ga da ne ulazi! 315 00:25:14,890 --> 00:25:17,369 Šteta što nisi bio tu, ovo je u vašoj ulici, zar ne? 316 00:25:17,819 --> 00:25:20,566 - Ne znam plivati ​​Del! - Bio si mornar! 317 00:25:21,441 --> 00:25:23,822 Ne znači ništa!! Nelson nije znao plivati! 318 00:25:25,785 --> 00:25:31,264 Naravno da nije mogao, imao je samo jednu krvavu ruku! Vrtio bi se u krug, zar ne? 319 00:25:33,381 --> 00:25:36,171 Tu si Rodney, nije je li loše kao što ste mislili? 320 00:25:36,558 --> 00:25:37,890 Gurnuo si me! 321 00:25:38,128 --> 00:25:40,851 Nisam, nisam te gurnuo, Samo sam te malo ohrabrio! 322 00:25:41,353 --> 00:25:44,467 - U svakom slučaju, hajde Rodders u kojem si sad! - Da, i izlazim sve. 323 00:25:45,661 --> 00:25:47,109 Samo malo, samo malo. 324 00:25:48,316 --> 00:25:51,986 Ni deset jardi, ni deset jardi od tebe, točno, 325 00:25:52,247 --> 00:25:56,416 jedan je od najrjeđih, najljepših Božjih malih sićušnih stvorenja! 326 00:25:56,837 --> 00:26:00,041 A oni zidari u tom tvom časopisu jesu dat će nam tri tisuće za to. 327 00:26:00,198 --> 00:26:02,131 Briga me Del, i dalje sam izlazak! 328 00:26:02,283 --> 00:26:07,261 Slušaj, vraćamo Denzilu njegove dvije tisuće a mi imamo tisuću za sebe! 329 00:26:08,011 --> 00:26:10,173 Mislio sam da si rekao da ćeš dati Denzil tri tisuće! 330 00:26:11,219 --> 00:26:13,149 Smiješno je to, jer je Denzil mislio da sam to rekao. 331 00:26:14,646 --> 00:26:18,139 Rodders, svi su pobjednici! Što kažeš? 332 00:26:22,630 --> 00:26:26,413 - Lijepo i nježno, Rodney. - Odjebi! 333 00:26:29,083 --> 00:26:39,856 Polako, ne prskaj, idi polako, ne smetaj. Šuš, pazi kako ideš... 334 00:26:45,647 --> 00:26:53,621 - Dobar dečko, hajde. - Kladim se da ću se sljedeći tjedan sada prehladiti! 335 00:26:54,095 --> 00:26:58,699 - Začepi, prokletniče! - Od ove vode će mi se kosa nakovrčati! 336 00:26:58,971 --> 00:27:01,495 Ne brini, alopecija će uskoro to izliječiti. 337 00:27:06,020 --> 00:27:10,449 Samo zapamtite, ako upadnete u poteškoće, štedite leptir zar ne? 338 00:27:11,006 --> 00:27:13,075 Napunite leptira! 339 00:27:15,834 --> 00:27:18,660 Postoji samo nekoliko njih ostalo na svijetu, ima vas na milijune! 340 00:27:19,851 --> 00:27:22,261 Lijepo i lagano, Rodney, još malo! 341 00:27:27,628 --> 00:27:34,140 - Pažljivo, pažljivo, imam ga, imam ga. - Je li on dobro Del? 342 00:27:34,439 --> 00:27:37,209 Da, on je u redu. Malo mokar, ali preživjet će. 343 00:27:42,002 --> 00:27:44,128 Staro sunce će te uskoro osušiti, zar ne? 344 00:27:44,919 --> 00:27:53,164 A onda ćemo te odvesti do finog čovjeka tko će tvom ujaku Delly Wellyju dati tri divne tisuće! 345 00:27:54,890 --> 00:27:57,168 Denzil, imam tvoj novac. 346 00:27:57,711 --> 00:27:59,432 veliki čovjek! Ispratit ću te dolje u pub kasnije! 347 00:28:14,479 --> 00:28:18,645 - Kakav ti je to nered u rukama? - To je nekada bio leptir Rodney! 348 00:28:21,399 --> 00:28:27,763 Guza...Ali...Nisi... Ne kad Denzil. 349 00:28:31,871 --> 00:28:37,153 Pa kakav plonk! Pa što ćemo sada? 350 00:28:46,717 --> 00:28:50,926 Dame i gospodo, kako želite biti ponosni vlasnici kompleta lowvery vrata? 351 00:28:53,903 --> 00:28:57,632 NVL titlovi 352 00:28:57,682 --> 00:29:02,232 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0